Главная
(495) 665-2625



Top.Mail.Ru
заглушка хотлога
Design&mastering by Eugeny Fazleev ds

Перевод писцовых книг: скорописи и др.



Оказываем услуги по переводу писцовых книг и иных источников 14-18вв, переводу скорописи 17-18 веков, старославянского и древнерусского языков и иных старорусских шрифтов на современный язык, как с полным сохранением орфографии и научных правил (выписка пропущенных и подразумевающихся и т.д.), так и приближением к современному написанию (стандартный вариант). Готовы осуществлять перевод пицовых книг под ключ.

Услуги по переводу скорописи 17/18 века стоят -
1600 руб. - прием заказа в работу, ознакомление и привыкание к почерку.
800 руб. - заказ дела/иные подобные действия.
800 руб. - выписки за 1 машинописный лист перевода хорошей скорописи = 2000 знаков.
800 руб. - за 100 листов самого простого просмотра книг по заголовкам (с оборотами)
Итого: легкий просмотр книги в 1000 листов с небольшим количеством выписок может стоить 1600+800+800*2(листа выписок)+ 800*10 (1000 листов просмотра) = 12000 руб.


образец писцовой книги со старорусским языком - скорописью


Перевод:
1720 11 августа по указу Великого государя церя и великого князя Петра Алексеевича всея великия и малыя и новыя Росии самодержца в Коломенском уезде Большаго Микулина стану в селе Сандырях на уезжем дворе перед стольником Петром Андреевичем Квошечным Самариным Коломенского уезду большого Микулина стану окольничего Михаила Ивановича Глебова села Микульского староста Кондратей Трофеев (?) сын Чагаем сказал повелеть Непорочного Евангельского … же в правду по переписным книгам 186 году написано в том селе за ним Михаилом четырнадцать дворов а на ней за вычетом ево живых крестьянских на лицо тринадцать дворов а в них люди во дворе Ерья (?) Василев сын пятидесят пяти жена Агафья Симонова дочь сорока у него ж дети Дмитрей Самсонов полугода у него ж брат родной Кенефон (?) сорока пяти у него жена Анна <…> села Литвина <…> \\



Книги для перевода со скорописи на современный язык можно нам предоставить как в электронном виде, так и заказать их просмотр в архиве.

Минимальная сумма заказа - 3000 руб.
Конфеденциальность гарантируем.
Обсудить перевод древнерусских языков можно на нашем форуме >>